Présentation matérielle

29,4 cm X 19,5 cm. L'épaisseur totale est de 29 cm

Manuscrit composé de 6 cahiers :
vol.1 Azu-Bad                      p.1 à 156
vol.2 Badàdou-Cypré           p.157 à 536
vol.3 D-Fantesiet                  p.537 à 808
vol.4 Fau-Lenàge                 p.809 à 1128
vol.5 Lençadou-Pythagórou p.1129 à 1643
vol.6 Qu-Zephir                    p.1644 à 2123

Contenu

Ce dictionnaire comprend environ 34000 entrées. Chaque entrée est suivie d'une courte glose grammaticale ("s.f.", "s.m.", "adj.", "verb." , "adver."), d'un équivalent français, d'un texte plus ou moins long en français comprenant une glose définitionnelle et des illustrations parémiologiques ou tirées de la littérature du XVIIIe siècle, d'un équivalent latin, mot ou locution, rarement d'un étymon.
La langue est celle de la région d'Arles, elle est donnée dans un choix graphique de l'auteur appliqué avec rigueur.

Intérêt

Ce manuscrit est estimable en tant que travail lexicographique pour plusieurs raisons :

    l'étendue de la nomenclature représente une richesse lexicale importante qui ne semble pas avoir été reprise par les auteurs postérieurs.
    ce dictionnaire n'est pas une compilation des dictionnaires précédents que nous connaissons.
    il est, pour son époque, et dans la mesure de nos connaissances, le seul à être aussi bien bâti (glose, illustrations, sens latin ou autre, hiérarchisation des occurrences, etc) en présentant un effort de glose définitionnelle
    il est l'œuvre d'un savant qui a  lu les auteurs antiques, qui connaît les arts et les sciences, qui a une haute idée de la langue qu'il décrit en prenant toute distance nécessaire à un travail scientifique.
    il est un témoignage des pratiques linguistiques de la région d'Arles.

Ce dictionnaire est donc une pièce rare, d'une grande valeur intellectuelle, qui a été parfaitement conservé (un seul feuillet a été déchiré).

Bibliographie

J. Thomas. "A propos de l découverte d'un dictionnaire inédit", Lengas, n°72, 2012

J. THOMAS