Jeux d'esprit pour l'été : emblèmes, proverbes et énigmes

Pour les vacances, Tolosana vous propose quelques jeux d'eté, à puiser dans cet ouvrage du siècle d'or espagnol, écrit par Cristobla Perez de Herrera pour le repos et le délassement de l'esprit, à l'intention du futur Philippe IV. Sans de solides connaissances en espagnol ou quelques notions de latin, il faut certes reconnaître que le délassement risque d'être moins efficace.

Les Proverbios morales y consejos christianos … , publiés pour la première fois en 1618 ont été composés  à l'imitation des Emblemata d'André Alciat, premier livre d'emblèmes publié en 1531, qui connut énorme succès et créa un genre. Destinés au divertissement intellectuel et à l'édification morale, les emblèmes étaient composés de trois éléments :

- un titre en latin (motto), parfois énigmatique,  emprunté le plus souvent aux oeuvres classiques (ici, l'Enlèvement de Proserpine par Claudien)

- une illustration allégorique (ici le bateau à la merci des vents et des flots agités, symbole de la constance dans les épreuves de la vie, mais aussi de la résistance de la Foi catholique ou du navire de l'Etat qu'un Prince sage et bien conseillé mène à bon port)

- un texte explicatif sous forme d'épigramme, souvent en langue vernaculaire, censé élucider le sens de l'image et du titre et expliciter la leçon morale (dans cette édition, une coquille typographique - "poa" au lieu de "por" - vient pimenter le jeu)

Dans les Proverbios morales, l'image contient en plus une devise en latin en lien plus ou moins étroit avec l'emblème  (ici : "Patientia et constantia")

L'ouvrage comporte également 759 proverbes moraux et conseils chrétiens très courts en latin, traduits en espagnol, et 323 énigmes en vers espagnols, ce qui représente la plus grande collection de devinettes en vers du XVIIe siècle (les solutions sont données dans le le livre).

 

Cet ouvrage fait partie du corpus Ouvrages ibériques des bibliothèques toulousaines.

Posté le 04/05/2017 | Par

NOUS CONTACTER
Tolosana Université de Toulouse